Sonstiges
|
|
Diverses
Sonstiges |
mini-sail
e.V. |
THE AMERICAN Fishing SCHOONERS
1825-1935
Übersetzng von Fachbegriffen
Das Buch ist für den engagierten Modellbauer zum Bau von amerikanischen
Fischereischonern einfach ein Muß. Prädestiniert dafür ist es u.a. wegen der vielen detaillierten
und bemaßten Zeichnungen von einzelnen Baugruppen. Dies ermöglicht erst wirklich den Nachbau
eines vorbildgetreuen Modelles.
So hatte schon 1992 Joop Clobus, bei dem ich das Buch das erste mal sah, u.a. ein Pumpspill für
den Anker, das von 4 Personen bedient werden konnte, funktionstüchtig im Maßstab 1:46 für seinen
"Benjamin W. Latham" nachgebaut.
Als er dies uns damals anläßlich einer von Hans Spiering organisierten Tuor Fossa Hadrianus in
der urigen Hafenkneipe in Leidschendam zeigte, hat sich keiner von uns getraut, dieses
modellbauerische Meisterstück anzufassen. Wir hatten alle Angst, man könnte etwas daran kaputt
machen.
Aber Joop überzeugte uns davon, daß dem so nicht ist. Trotz der filigranen Bauweise war die
Festigkeit groß genug den Anker zu heben. Zu dieser Zeit hing ein sehr einfacher käuflicher dran,
für den er sich mit Zeitproblemen entschuldigte. Ein originalgetreu nachgebauter lag ja schon
fest montiert an Deck.
Das Buch ist nur über den Fachhandel erhältlich und kostet etwa 50 €.
THE AMERICAN Fishing SCHOONERS 1825-1935
by Howard I. Chapelle
ISBN 0-393-03123-3
W - W - NORTON & COMPANY, New York - London
Da es immer wieder lästig war nur mit amerikanischen Bezeichnungen aus dem
Segelschiffsbau umzugehen habe ich mit entscheidenter Hilfe von Gerhard Schön wenigstens die
Begriffe der Skizzen übersetzt, soweit dies möglich ist. Die Bauweisen von amerikanischen und
deutschen Schonern sind doch sehr unterschiedlich und damit auch deren Begriffe.
Ich hoffe Autor und Herausgeber des Buches haben nichts gegen diese Arbeit. Gedacht ist diese nur
für alle mini-sailors in Deutschland als Erleichterung für´s Hobby.
| Seite | amerikanisch | deutsch | - | Seite | amerikanisch | deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 315 | anchor iron-stock | Anker, -Eisen, -stock | - | 316 | anchor (bank) | Anker mit hölzernem Stock, zur Benutzung auf den Fischbänken |
| 316 | anchor (bank) | Anker mit hölzernem Stock, zur Benutzung auf den Fischbänken | - | 317 | anchor stowage | Ankerlagerung |
| 318 | anchor chain "admiralty) | Ankerkette | - | 319 | anchor davit | Ankerdavits |
| 320 | anchor spoon (notes) | Ankerlöffel (??), als Hilfsmittel zum An-Deck-Bringen des Ankers | - | 322 | apertures, general arrangement | "Öffnungen", hier Schraubenbrunnen, Übersicht |
| 323 | backropes (Bowsprit) | Achterholer für Bugspriet | - | 324 | backropes (Bowsprit) | Wantenbeschlag |
| 325 | bail and bands, foremast | Kopfbeschlag und Bänder Schonermast | - | 326 | bail - foremast stringstay bail, | etc. Kopfbeschlag Vormast |
| 329 | beams (Deck) | Decksbalken | - | 330 | heart | Herz, Stagblock, Dodshoofden |
| 331 | belaying pins | Belegnagel | - | 332 | belays, typical fishing schooner, 1905 - 1925 | Belegplan |
| 333 | belays, running rigging | Belegnägel laufendes Gut | - | 334 | belays, running rigging | Belegnägel laufendes Gut |
| 335 | belaying Pins | Belegnägel | - | 336 | belaying pins rack "Mary T. Fal-lon" | Nagelbank |
| 337 | billet, 2840 - 1885 | "Kopfstück" als vorderer Abschluß einer Bugschnitzerei | - | 338 | bitts (winches) | Beetinge (Winden) |
| 339 | main topsail bitts | Groß-Toppsegelfall-Winsch | - | 340 | main topsail bitts, schooner "A.D. Story, " ex "Mary" | Großmastbeeting |
| 348 | blocks fittings from 1890 catalog | Blöcke, Fittings aus einem 1890 Katalog | - | 349 | blocks, halyard | Blöcke, Fall, typischer Blockbeschlag am Mast |
| 350 | blocks, masthead | Blöcke, Mastkopf, Anordnung der Blöcke | - | 351 | blocks, masthead | Blöcke, Mastkopf, Anordnung der Blöcke |
| 352 | bobstay | Wasserstag | - | 353 | bobstay | Wasserstag |
| 354 | bonnets | Bonnet | - | 355 | hatch "Bobby" | Niedergang, Passageluke |
| 356 | hatch "Bobby" | Niedergang, Passageluke | - | 357 | boom guy or boom tackle | Bullentau, Baumstopper (bei Vorwinden benutzt) |
| 358 | bows | Bug; Ankerkran, Bugschild, Relinghandlauf | - | 359 | bows | Bug; Steven, Ankerkran, Bugschild, Relinghandlauf, Beschläge, Farben |
| 360 | bows | Bug; Steven, Ankerklüse, Verzierungen, Bugschild | - | 362 | bows | Bug; Steven, Ankerkran, Verzierungen |
| 365 | bows, iron head rails and braces | Bugeisenbeschlag, massive Bugsprietverstagungen (kein Drahtseil) | - | 366 | bows, unusual head rig | Bug, unübliches Vorgeschirr |
| 367 | bowsprit with Jibboom, 1855 - 1875 | Bugsprietgeschirr | - | 368 | bowsprit with Jibboom | Bugspriet mit Klüverbaum |
| 369 | bowsprit | Bugspriet | - | 370 | bowsprit | Bugspriet |
| 373 | bowsprit rigging ironwork | Bugspriet, Rigg, Eisenbeschläge | - | 374 | bowsprit rigging ironwork | Bugspriet, Rigg, Eisenbeschläge |
| 375 | bowsprit rigging ironwork | Bugspriet, Rigg, Eisenbeschläge | - | 376 | bowsprit ironwork | Bugspriet, Eisenbeschläge |
| 377 | bowsprit ironwork | Bugspriet, Eisenbeschläge | - | 378 | bowsprit ironwork | Bugspriet, Eisenbeschläge |
| 379 | bowsprit ironwork | Bugspriet, Eisenbeschläge | - | 380 | bowsprit ironwork | Bugspriet, Eisenbeschläge |
| 381 | bowsprit spike | Bugspriet aus einem Stück | - | 381 | bowsprit sail stops | Sicherungsleinen (lazy jacks) für geborgene Vorsegel |
| 382 | bowsprit shrouds | Bugsprietwanten | - | 383 | breast hooks or "Seats" (notes) | Bugbänke (Sitzbänke) |
| 384 | bull nose moulding | Bullennase Abschluß | - | 385 | bulwarks | Schanzkleid |
| 386 | bulwarks | Schanzkleid | - | 387 | bulwarks | > Reelingabsatz |
| 389 | bulwarks | > Reelingabsatz | - | 390 | bulwarks | > Reelingabsatz |
| 391 | cabin trunks | Kabinenaufbauten | - | 392 | cabin trunks | Kabinen - Stützen |
| 394 | cabin trunks | Kabinendach | - | 395 | cabin trunks | Kabinendach |
| 397 | cap iron an bail | Kopfbeschlag und Bügel | - | 399 | cathead gear fish hook an cat stopper | Kranbalken |
| 399 | cat stopper | Porteurleine (Parturleine) als Sicherung für den Anker | - | 401 | chafting mats on lazyjacks | Schamfielungsmatten an Segelsicherungsleinen (lazy jacks) |
| 402 | chain boxes | Kettenkasten | - | 403 | chain plates | Püttings, Rüsteisen |
| 404 | chain plates | Püttings, Rüsteisen | - | 405 | chain plates fittings | Püttingseisenbeschläge |
| 406 | chain plates (notes) | Klampe aus Holz | - | 407 | chocks, iron | Klampe aus Eisen |
| 409 | chock rails | Aufklotzung für die Reling (Schutz gegen Beschädigung durch den Anker) | - | 410 | clew iron | Beschlag aus Eisen für Schothorn |
| 412 | companionways, forecastle | Niedergang auf der Back | - | 413 | companionways, forecastle | Niedergang |
| 414 | companionways, forecastle | Niedergang | - | 415 | companionways, forecastle | Niedergang |
| 417 | counter | Gillung: nach innen gewölbter Teil des äußersten Heckteils eines Schiffes, der das Hennegat enthält | - | 418 | counter | Heck |
| 419 | cove lines | Zierlinie, vertieft am Rumpf | - | 421 | crosstrees, end braces or "strut" | Salinge, Endbeschläge,- Eisen |
| 422 | crosstrees for hemp rigging | Salinge für Hanfrigg | - | 423 | crosstrees, single long | Saling, einzeln lang |
| 424 | crosstrees, single long, 1887- 1930 | Saling, einzeln lang | - | 425 | crosstrees, single long, 1900 - 1930 | Saling, einzeln lang |
| 426 | crosstrees | Salinge | - | 427 | crosstrees, ironwork | Salinge, Eisenbeschläge |
| 428 | crosstrees lifts | Salinge Dirk | - | 429 | crosstrees lifts | Salinge, Toppenant |
| 430 | crotches, boom, "Elsie" | Baumauflieger | - | 432 | davits (wooden) | Davit (hölzern) |
| 433 | davit, carried for handline fishing only | Davit, nur für das Handleinenfischen geführt | - | 436 | decking, nibbing used at essex | Beplankung, Laibung, Fischung, gebräuchlich in Essex |
| 437 | decking, "Ethel Penny," | Beplankung, "Ethel Penny," | - | 437 | knockabout | Schoner ohne Klüverbaum |
| 438 | decklights | Decksglas, gläsernes rundes Oberlicht | - | 439 | devils´s claw | Teufelsklaue zum fassen der Ankerkette in der Klüse |
| 440 | dolphin strikers or martingales | Stampfstock | - | 442 | dory hook | Doryhaken |
| 443 | downhauls (notes) | Niederholer | - | 444 | drifts | Decksübergang (Vor- Achterdeck) |
| 445 | eagle head | Adlerkopf | - | 447 | fairleads, lignum vitae | Leitöse für Taue aus Pockholz (Eisenholz) |
| 448 | fairleads (metal) | Leitblöcke aus Metall | - | 450 | fashion pieces, later style | Knie |
| 451 | fife rails 2845-1850 | Mastbeeting, Nagelbank um einen Mast | - | 452 | main fife rail an bitts boom saddle, main mast | Mastbeeting Großbaumsattel |
| 453 | twisted link | Beschlag links gedreht in Achtform | - | 453 | link, used for crosstree lift, etc. | Beschlag, für Salinge, etc. |
| 454 | fisherman stagsail peak halyards | Fisherman Stagsegel Piekfallen | - | 456 | fisherman staysail, grab hook | Klammerhaken für Segelhals |
| 457 | fisherman staysail | Fisherman Stagsegel, Takelung | - | 458 | "fish hook" | part of anchor gear Fischhaken, Teil des Ankergeschirrs |
| 459 | fore boom fittings | Schonerbaum-Beschläge | - | 460 | fore boom fittings and foremast gooseneck | Schonermast Schwanenhals |
| 461 | fore sheet horse | Schonersegel-Schotbügel (Traveller) | - | 462 | fore sheet sliding shackle sometimes used on jumbo sheet | Schonersegel-schot Gleitschäkel, manchmal für Junbo-Schot benutzt |
| 463 | fore sheet, diagrammatic | Schonersegel-Schot, schematisch | - | 464 | fore sheet, diagrammatic | Leitblock, -wagen, Traveler |
| 465 | fore sheet, arrangement for fore sheet horse at main mast, "Elsie" | Anordnung für Schonersegel-Schotbügel | - | 466 | frames | Spanten |
| 467 | gaff (main), throat halyard ironwork | Gaffel (Groß) Fall Eisenbeschläge | - | 468 | gaff (main), throat halyard ironwork | Klaufallbeschläge Gaffel-, Großfall Eisenbeschläge |
| 469 | fore an main gaff | Schoner- und Großgaffel | - | 470 | fore gaff jaws | Schonergaffel-Klau |
| 471 | gaffs, fore and main | Gaffel, Vor und Großsegel | - | 472 | gaff ironwork, blocks | Gaffel, Eisenbeschläge, Blöcke |
| 473 | fore and main topsail halyards | Vor- und Großtopsegelfallen | - | 474 | gaff topsail sheets, fore and main | Gaffeltopsegel, Vor- und Großsegel |
| 475 | gaff topsail sheets, fore and main, leads of clewline | Leitösen für Geitaue (Reffleinen) Gaffeltopsegel, Schoner- und Großsegel | - | 476 | gaff topsail clew blocks | Gaffel-Topsegel, Geitau-Blöcke |
| 477 | gaff topsails | Gaffeltopsegel | - | 478 | gaff downhauls | Gaffel-Niederholer |
| 480 | gammon iron, round bowsprit | Zurreisen, runder Bandbeschlag, hier an einem runden Klüverbaum | - | 481 | gammon iron, "Elsie" | Zurreisen |
| 482 | gammon iron, "Elsie" | Zurreisen | - | 483 | goosenecks, formast (see fore boom) | Schwanenhals, Schonermast (siehe Schonerbaum) |
| 484 | goosenecks, formast (see fore boom) | Schwanenhals, Schonermast (siehe Schonerbaum) | - | 483 | goosenecks, formast saddle 1855-1860 | Vormastsattel |
| 488 | hatches | Luken | - | 489 | hatches | Luken |
| 490 | hatch covers (notes) | Ladelukendeckel, (hölzern) | - | 491 | hawse blocks | Klüsenblöcke: Führung der Ankerkette |
| 492 | hawse castings | Ankerklüsen-Gußteile | - | 493 | hawse castings | Ankerklüse-Gußteile |
| 495 | head Rails (clipper bows) | starre Klüverbaum-Verstagung | - | 496 | head Rails (clipper bows) | starre Klüverbaum-Verstagung |
| 496 | head Rails (iron) | Bugreeling (Eisenbeschläge) | - | 498 | head rigging | Vor-Geschirr |
| 499 | Heart iron for throat halyard blocks on fore an main masts | Herzeisen für Taue, Falle, Blöcke an Vor- und Großmast | - | 500 | hinges | Scharniere |
| 501 | horses | Beschläge, Traveller | - | 502 | horses for sheets | Schotbügel |
| 503 | jibbooms with bowsprit sqare at gammoning | Klüverbaum mit eckigem Bugspriet quadratisch am Bandbeschlag | - | 504 | jibboom spreaders, iron | Klüverbaumsalinge (Eisen) |
| 505 | jibboom spreaders, iron | Klüverbaumsalinge (Eisen) | - | 506 | forestaysail club (jumbo) | kleines baumartiges Holz am Schot-horn |
| 507 | jib and jumbo hanks | Legel, Klüver, Stagreiter, Beschläge | - | 508 | jib and jumbo hanks | Klüver, Stagreiter |
| 509 | jib snap | Klüver, Schnappbeschlag | - | 511 | jib topsail or ballooner halyard | Klüver Topsegel oder Ballonfall |
| 512 | jib sheet lead (ballon) | Klüversegel-Führung | - | 513 | jib topsail sheets (ballooner) | Klüver-Topsegel |
| 514 | jib halyard an stay | Klüverfall und -stag | - | 515 | jib halyard an stay | Klüverfall und -stag |
| 516 | jib halyard an stay (notes) | Klüverfall und -stag (hölzern) | - | 517 | jumbo sheet | Jumbo-Schot, Großsegel |
| 518 | jumbo sheet | Großsegel | - | 519 | jumbo halyards (notes) | Jumbo-Fall, Großsegelfall (hölzern) |
| 520 | jumbo halyards, small schooners, 60-75 feet | Großsegelfall, kleine Schoner, 60-75 Fuß | - | 521 | jumbo halyard for a large shooner | Großsegelfall für einen großen Schoner |
| 522 | jumbo halyard, "Thebaud" | Großsegelfall, "Thebaud" | - | 523 | jumbo stay | Großstag |
| 525 | jumbo topping lift | Groß Toplift | - | 526 | jumbo boom "rider" and horse "runner" (notes) | Jumbo-Baumreiter und Pferd (hölzern) |
| 527 | jumbo tack tackle | Jumbo-Hals Takelung | - | 528 | jumbo boom rider and horse "runner" | Gleitbeschlag für Jumbo-Baum Großbaumreiter und Pferd |
| 529 | knockabout stem ironwork | Knockabout Vordersteven Eisenbeschläge | - | 530 | knockabout stem ironwork | Knockabout Vordersteven Eisenbeschläge |
| 531 | knockabout Jumbo boom rider "Ethel B. Penny" | Knockabout Großbaumreiter "Ethel B. Penny" | - | 532 | knockabout fore boom saddle Knockabout | Vorsegelbaumsattel |
| 533 | lanyard pear link with link | Taljereep-Beschlag in Achtform | - | 534 | light boxes, fittings | Positionslampen, Fittinge |
| 535 | light boxes, fittings | Positionslampen, Fittinge | - | 534 | light board irons | Positionslampeneisenbeschläge, Topmastwanten im vorderen Rigg im Bereich der Positionslampen |
| 535 | light box, fittings | Positionslampeneisenbeschläge, Abhalter von Wanten | - | 536 | light board iron | Positionslampenbrett, Eisenbeschläge |
| 537 | limber | Wasserlauf auf hölzernen Schiffen auf den Bodenwrangen | - | 537 | lizard, or lignum vitae fairleads | Schotführungs-"Brille" aus Pockholz (Eisenholz) |
| 538 | mackerel pocket booms and seine rollers | kleine Hölzer zum Ausbaumen beim Makrelenfang und Rollbeschlag fürs Netz | - | 539 | main boom jaws and saddle, typical | Großbaumklau, Anschlag, typisch |
| 540 | main boom ironwork | Großbaum, Eisenbeschläge, Nockbereich | - | 541 | main boom ironwork | Großbaum, Eisenbeschläge, Anschlag für die Großschot |
| 542 | main boom ironwork | Großbaum, Eisenbeschläge, Anschlag für die Großschot, Detailzeichnung | - | 543 | main boom ironwork, "Natalie Hammond" | Großbaum, Eisenbeschläge, Anschlag für die Großschot der "Nathalie Hammond" |
| 544 | main boom jaws, "Natalie Hammond" | Großbaum, Anschlag am Mast | - | 545 | mainsheet | Großsegel, Großschotführung |
| 546 | mainsheet, "taffrail block" (shell), lower block of sheet | Großsegel, Großschotführung, Heckreling-Bock | - | 547 | main boom fittings | Großbaumbeschläge |
| 549 | Edison patent boom buffer, for mainsheet | Patent-Puffer für den unteren Block der Schotführung bei Groß- und Schonersegel | - | 550 | Edison patent boom buffer, for mainsheet | Großbaum, Holepunkt, Beschlag, Puffer |
| 551 | mast bury, heel and step | Mastlager, Mastfuß, Mastspur | - | 553 | mast heads | Mastkopf, Salinge, Stützbretter, Anordnung der Blöcke, Stage, Beschläge |
| 553 | mast heads | Mastkopf, Anordnung der Blöcke, Stage, Beschläge | - | 554 | . | . |
| 555 | mast hoops | Mastringe | - | 556 | mast sheathin aloft | Mastschoner, -beschlag |
| 557 | monkey rail | "Affenbahn", Heckreeling | - | 558 | name boards | Namensschilder |
| 561 | paint, 1891-1893 | Farbgebung von 1891-1893 | - | 562 | paint, 1901-1928 | Farbgebung von 1801-1928 |
| 564 | parrals | . | - | 566 | peak main-gaff bridles | Groß-Gaffelsegel, Stützbretter |
| 571 | pump (wooden) | Bilgepumpe (Hölzern) | - | 573 | pumps (diaphragm) | Bilgepumpe (Darstellung) |
| 574 | pumps, edison no. 2 | Bilgepumpe, Edison Nr. 2 | - | 575 | pumps, edison no. 3 | Bilgepumpe, Edison Nr. 2 |
| 576 | pumps, edison no. 4 | Bilgepumpe, Edison Nr. 4 | - | 577 | pumps (iron diaphragm) | Bilgepumpe (eisern, Darstellung) |
| 578 | pumps | Bilgepumpe | - | 579 | pumps (iron diaphragm), loud patent | Bilgepumpe (eisern, Darstellung), Loud Patent |
| 580 | marine diaphragm pumps | Marine-Pumpen | - | 581 | plunger pumps | Plunger - Bilgepumpe |
| 583 | quarter bitts | Festmacher | - | 586 | rail caps | . |
| 587 | reef tackle | . | - | 595 | rudder | Ruder |
| 596 | rudder an case | Ruder und Stock | - | 598 | rudder pintle | . |
| 599 | saddle, main boom | Großbaum-Sattel | - | 599 | sail lacings | . |
| 601 | salt stops | . | - | 603 | schooner rig detail | Schonerrigg-Details (Bugspriet) |
| 604 | mast heads, schooner rig details (for schooner built between 1855 and 1865) | Mastkopf, Salinge, Stützbretter, Anordnung der Blöcke, Stage, Beschläge | - | 605 | mast heads, schooner rig details (for schooner built between 1855 and 1865) | Mastkopf, Salinge, Stützbretter, Anordnung der Blöcke, Stage, Beschläge |
| . | in Arbeit...... | mußte ich doch leider feststellen: ab hier fehlen noch einige Seiten | - | . | . | . |
| - |
